イタリア語でのポートフォリオを何部もつくっている。
その印刷のため、今日は5時間くらい出力しっぱなしで
やっと半分くらい終了。
ここの所、夜はphotoshopでの作業が続いていたので、
肩はがちがちです。
それにしても、タイトルをイタリア語に翻訳するのは本当に難しい。
微妙なニュアンスの違いなどが全然わからないため、
イタリア語のタイトルは日本語とは別に考えているのもあるが、
自分の語彙力の乏しさにイライラ・・・。
経歴やコンセプトに至っては、ほとんど何もできず
イタリア人TやLが一生懸命手伝ってくれたおかげで
とてもちゃんとしたものができました。
大きな感謝。。。
新作の絵は順調。
そして、今日韓国から帰って来た絵と久しぶりに再会。
税関でひっかかったらしく1週間遅れで帰ってきました。